בחלק השלישי בטרילוגיית המופעים בנושא שמלה שיצרה תמר רבן, הופיעה שמלה המתפקדת כספר. דפיו הכילו סיפורים אוטוביוגרפיים, המתארים את תהליך העבודה על המופע בזמן שהותה של תמר רבן בברלין – עיר הולדתה של אמה, שממנה נאלצה לברוח עם עליית הנאצים לשלטון. הסיפור המרכזי עסק בהזמנתה של רבן על ידי הבמאי הבולגרי איוואן שנייב לגלם בברלין את דמותה של אופליה היהודייה. סיפורה של אופליה השייקספירית הפך להיות סיפורה של בת משפחתה של רבן. הסיפורים המופיעים בדפים הדו-ממדיים הפכו להתרחשות חושית בחלל, שהורכבה מתמונות, אובייקטים, צלילים ופעולות. תנועת הראש בעת הקריאה בספר איזכרה את תנועת הלא, החוזרת על עצמה באופן סיזיפי. תנועת העיון בספר הפכה לתנועה המסמנת איון, והטקסט הנכתב נפרם תוך כדי הקראתו.

יצירה של תמר רבן

זמן: 2000-1999

מקום: "ערפול" ביאנלה למיצגים (1999), מקלט 209, הזירה הבינתחומית בירושלים, תיאטרון חולון, תיאטרון הבמה בירושלים, Teatri di Vita בולוניה, Kunstlerhaus Bethanien גרמניה, (2002)

משתתפת: דנה תגר (קולו של לארטס: ג'וזף שפרינצק)